1
00:02:43,287 --> 00:02:45,287
Dă-mi al doilea câmp.

2
00:02:45,585 --> 00:02:47,858
<i>- Imediat, domnule.
- Al doilea câmp, activați.</i>

3
00:02:48,000 --> 00:02:52,642
Acesta este Akir, o planetă de piatră
cu o singură pată verde.

4
00:02:52,913 --> 00:02:55,592
Să vedem. Câmpul cinci.

5
00:02:55,671 --> 00:02:57,773
<i>- Al cincilea câmp.
- Al cincilea câmp.</i>

6
00:02:57,885 --> 00:02:59,370
Dar formele lor?

7
00:02:59,470 --> 00:03:03,975
Compatibil cu al nostru: Oxigen
arzatoare cu simetrie laterala.

8
00:03:05,121 --> 00:03:09,121
Au o tehnologie solară,
nicio capacitate de apărare cunoscută.

9
00:03:09,152 --> 00:03:11,175
Interesant. Să verificăm asta.

10
00:03:11,229 --> 00:03:14,261
Singurul meșteșug pe care îl au
este o navă meteorologică veche.

11
00:03:18,238 --> 00:03:22,309
Avem câteva formațiuni de nori. Uite
ca ion negativ peste regiunea fertilă.

12
00:03:22,409 --> 00:03:26,698
Nimic de care să-ți faci griji.
Și în ceea ce privește acel front rece...

13
00:03:26,714 --> 00:03:29,121
Hei, Gar, iau ceva aici.

14
00:03:34,380 --> 00:03:36,208
Avem vizitatori!

15
00:03:36,255 --> 00:03:40,553
Salutare! Bun venit în exterior
atmosfera planetei Akir.

16
00:03:42,721 --> 00:03:44,721
Pune-l prin traducătorul de limbă.

17
00:03:48,750 --> 00:03:51,555
Buna ziua? Te poți identifica, te rog?

18
00:04:45,576 --> 00:04:47,576
Ce este?

19
00:04:50,582 --> 00:04:54,210
<i>Ascultați-mă, ființe ale lui Akir.</i>

20
00:04:55,106 --> 00:04:58,234
<i>Sunt Sador din Malmori.</i>

21
00:04:58,971 --> 00:05:02,641
<i>Am venit cu forțele mele să te cuceresc.</i>

22
00:05:04,043 --> 00:05:07,672
<i>Dacă rezisti, te voi zdrobi.</i>

23
00:05:08,090 --> 00:05:11,183
Am un convertor stelar,

24
00:05:11,351 --> 00:05:14,380
cea mai puternică armă din univers.

25
00:05:14,480 --> 00:05:17,121
Nu-mi poți rezista.

26
00:05:17,608 --> 00:05:21,420
<i>Vreau ca planeta ta să fie colonia mea.</i>

27
00:05:21,864 --> 00:05:26,982
<i>Recolta vine în șapte
ridicările gigantului tău roșu.</i>

28
00:05:27,534 --> 00:05:29,534
<i>Mă voi întoarce atunci</i>

29
00:05:30,597 --> 00:05:34,268
și mă vei primi ca stăpân al tău.

30
00:05:34,833 --> 00:05:39,976
Dacă nu te supui, planeta ta
și toată viața pe ea

31
00:05:40,047 --> 00:05:42,633
<i>va fi ars până la cenușă.</i>

32
00:05:46,804 --> 00:05:48,804
Lunetiştii înainte.

33
00:05:49,429 --> 00:05:50,406
Lunetisti!

34
00:05:51,468 --> 00:05:52,531
Redirecţiona!

35
00:05:53,060 --> 00:05:55,060
Foc în voie.

36
00:06:11,594 --> 00:06:15,999
<i>Doar o demonstrație, ființe ale lui Akir.</i>

37
00:06:17,222 --> 00:06:20,893
Mă voi întoarce în șapte ridicări.

38
00:06:22,416 --> 00:06:24,883
<i>Ești al meu.</i>

39
00:06:37,131 --> 00:06:38,123
Yago.

40
00:06:39,259 --> 00:06:41,954
Alege un luptător care să rămână
în spate și urmărește-i.

41
00:06:43,251 --> 00:06:45,336
Din plin, Umateal.

42
00:06:46,780 --> 00:06:48,905
Am o promisiune de respectat.

43
00:06:58,500 --> 00:07:01,876
Nu, nu. Ascultă la mine. Nu știm cum.

44
00:07:01,891 --> 00:07:04,196
Trăim lângă Varda.
Varda nu trebuie să lupte.

45
00:07:04,228 --> 00:07:05,876
Akira nu s-au luptat de secole.

46
00:07:05,907 --> 00:07:08,050
am luptat.

47
00:07:08,143 --> 00:07:10,120
Și eu sunt fiul lui Akir.

48
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
Și ești un bătrân.

49
00:07:12,251 --> 00:07:15,462
Am rezistat atât de mult luptând.

50
00:07:15,481 --> 00:07:18,456
Toți vom fi uciși.
Suntem fără apărare.

51
00:07:19,104 --> 00:07:21,229
Pentru a lupta împotriva creaturilor violente

52
00:07:21,690 --> 00:07:24,318
trebuie să folosești creaturi de violență.

53
00:07:25,080 --> 00:07:28,389
- Să angajezi mercenari?
- Nu avem nicio avere să le oferim.

54
00:07:28,489 --> 00:07:30,869
Lupta violentă din mai multe motive.

55
00:07:31,075 --> 00:07:33,965
Ei bine, da, dar atunci cine va proteja
noi împotriva acestor mercenari?

56
00:07:34,745 --> 00:07:37,416
Pentru asta avem Varda.

57
00:07:37,447 --> 00:07:38,838
Cine le va găsi?

58
00:07:39,322 --> 00:07:40,359
o voi face.

59
00:07:40,459 --> 00:07:43,076
Tu? esti baiat...

60
00:07:44,934 --> 00:07:48,200
Varda ne învață asta
fiecare formă are funcția ei.

61
00:07:48,239 --> 00:07:52,004
Fratele meu este singurul
care poate zbura pe nava lui Zed.

62
00:07:52,073 --> 00:07:53,660
Este o grămadă de vechituri.

63
00:07:53,730 --> 00:07:54,957
grămada de gunoi!

64
00:07:55,314 --> 00:07:57,314
Am luat-o sus.

65
00:07:58,946 --> 00:08:00,946
Cred că are încredere în mine.

66
00:08:02,898 --> 00:08:04,898
Și prima ta misiune:

67
00:08:04,991 --> 00:08:08,069
Du-te la Phoenix Cluster.
Găsiți stația Dr. Hephaestus.

68
00:08:08,112 --> 00:08:10,152
Cel mai bun om de arme din sistem.

69
00:08:10,182 --> 00:08:14,368
Aruncă-mi numele și cu siguranță te va ajuta,
daca mai este operativ...

70
00:08:21,125 --> 00:08:25,295
Îți predau băiatul, Nell.
Ai grijă de el.

71
00:08:26,713 --> 00:08:28,713
Bună, Nell.

72
00:08:32,447 --> 00:08:33,580
Nell?

73
00:08:38,221 --> 00:08:39,244
Bună, Nell?

74
00:08:49,929 --> 00:08:51,805
Ești acolo, bătrână?

75
00:08:51,905 --> 00:08:55,608
<i>- Nimeni nu îmi spune așa decât Zed.
- Îmi pare rău.</i>

76
00:08:56,577 --> 00:08:59,740
<i>Acesta nu va fi doar altul
plimbare cu bucuria planetară, știi.</i>

77
00:08:59,795 --> 00:09:03,982
Știu asta, Nell. Voi face
pot să nu te dezamăgesc.

78
00:09:04,585 --> 00:09:05,578
<i>Vom vedea.</i>

79
00:09:05,678 --> 00:09:08,482
Oricum, le-am spus că ai încredere în mine.

80
00:09:09,451 --> 00:09:12,318
<i>Ești bine.
Puțin ud în spatele urechilor...</i>

81
00:09:12,326 --> 00:09:17,141
Singurul lucru pe care trebuie să-l amintim este
că dacă noi nu reușim, nimeni altcineva nu o va face.

82
00:09:43,391 --> 00:09:45,856
Mi-am petrecut toată viața în acel oraș acum.

83
00:09:47,118 --> 00:09:48,821
Prima dată departe de casă.

84
00:09:48,921 --> 00:09:50,921
<i>Sunt acasă acum, puștiule.</i>

85
00:09:54,635 --> 00:09:56,635
Ce crezi că este, Kalo?

86
00:09:56,728 --> 00:10:00,049
Poate că unii dintre ei încearcă
pentru a evada pe o altă planetă.

87
00:10:00,391 --> 00:10:01,834
Ce crezi că ar trebui să facem?

88
00:10:01,934 --> 00:10:04,559
Nu avem ordine cu privire la încercările de evadare.

89
00:10:04,778 --> 00:10:06,005
Aşa...?

90
00:10:06,647 --> 00:10:08,647
Așa că o aruncăm în aer...

91
00:10:09,394 --> 00:10:11,775
doar pentru a fi în siguranță!

92
00:10:21,245 --> 00:10:22,238
<i>Luptător Malmori.</i>

93
00:10:22,338 --> 00:10:24,338
<i>Doar unul, dar vine din plin!</i>

94
00:10:32,172 --> 00:10:34,172
Bine, Nell. Ce trebuie să fac?

95
00:10:34,328 --> 00:10:35,461
Nell, ce să fac?

96
00:10:38,971 --> 00:10:40,971
<i>Blocați-vă pe țintă.</i>

97
00:10:44,441 --> 00:10:46,441
<i>Arme activate.</i>

98
00:10:48,094 --> 00:10:49,813
<i>Acum!</i>

99
00:10:50,418 --> 00:10:51,722
<i>Dă explozie!</i>

100
00:10:51,753 --> 00:10:53,213
<i>- Nu pot.
- Ce?</i>

101
00:10:53,229 --> 00:10:56,166
nu pot! Adică dacă le aruncăm în aer,
vom înclina mâna.

102
00:10:56,229 --> 00:10:59,494
Așteptaţi un minut. Stai... Stai un minut.
Îi putem depăși?

103
00:10:59,510 --> 00:11:02,885
<i>Cu siguranță nu putem lupta cu ei,
nu cu tine pe scaunul șoferului.</i>

104
00:11:08,667 --> 00:11:10,667
Corect, Kalo, corect!

105
00:11:10,792 --> 00:11:11,722
Întoarce-te...

106
00:11:11,943 --> 00:11:16,099
Întoarce-l! Fă-mi o lovitură!
O singură lovitură clară!

107
00:11:16,146 --> 00:11:19,466
Încerc, încerc, dar
nu va sta și nu va lupta.

108
00:11:19,958 --> 00:11:23,847
- Kalo, dă-mi o lovitură!
- Taie-l! Întoarce-te la muncă.

109
00:11:55,678 --> 00:11:57,678
De ce încetinim?

110
00:11:59,869 --> 00:12:01,616
Ni s-a ordonat să privim planeta.

111
00:12:01,647 --> 00:12:03,671
La naiba cu ordinele.

112
00:12:03,694 --> 00:12:05,974
Vreau nava aceea.

113
00:12:06,751 --> 00:12:10,079
Îți amintești de Lobo?
A nerespectat ordinele

114
00:12:10,145 --> 00:12:12,270
iar acum Sador poartă piciorul stâng.

115
00:12:16,944 --> 00:12:18,944
Poate ar fi bine să ne întoarcem.

116
00:12:26,555 --> 00:12:29,836
<i>Arătându-mi spatele acestora
fii de cățea mutanți.</i>

117
00:12:29,855 --> 00:12:32,660
<i>Nu pot să cred!
Nu ai coloană vertebrală, puștiule.</i>

118
00:12:32,730 --> 00:12:34,042
<i>Când Zed avea vârsta ta...</i>

119
00:12:34,135 --> 00:12:38,470
Treaba mea este să găsesc mercenari.
Și nu sunt Zed.

120
00:12:38,924 --> 00:12:41,883
<i>Pariezi! Nici măcar o imitație palidă.</i>

121
00:12:42,761 --> 00:12:46,416
Știi, credeam că m-am descurcat destul de bine acolo.
Adică, ești încă dintr-o bucată, nu-i așa?

122
00:12:46,474 --> 00:12:50,979
<i>Sigur că ai făcut-o acolo, dar la concursul de alergare
departe, vei fi campion al universului.</i>

123
00:12:51,777 --> 00:12:54,566
De ce nu...? De ce nu...

124
00:12:55,043 --> 00:12:57,520
Doar du-mă la gara Hephaestus.

125
00:13:20,383 --> 00:13:23,961
<i>Stația Dr. Hephaestus, Shad.
Acolo, mort înainte.</i>

126
00:13:58,031 --> 00:14:00,836
Acesta este un emisar de pe planeta Akir.

127
00:14:18,034 --> 00:14:20,034
Dr. Hephaestus?

128
00:14:36,552 --> 00:14:38,959
Primește cineva transmisia mea?

129
00:14:43,966 --> 00:14:47,841
Va trebui să intru oricum.
Comenzi manuale, Nell.

130
00:14:47,886 --> 00:14:49,926
Dați-mi propulsoarele de andocare, vă rog.

131
00:16:56,577 --> 00:16:58,577
Cine te-a trimis?

132
00:16:59,643 --> 00:17:01,643
Pentru ce ai venit?

133
00:17:07,435 --> 00:17:11,028
Oh, defecțiune audio, nu?
Va trebui să arunc o privire la băncile tale.

134
00:17:12,156 --> 00:17:14,156
Așteptaţi un minut! Nu sunt un android.

135
00:17:14,908 --> 00:17:16,727
esti cald!

136
00:17:16,827 --> 00:17:18,312
Bineînțeles că mi-e cald.

137
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
Sunt organic. Nu-i aşa
ați văzut vreodată o formă organică?

138
00:17:22,750 --> 00:17:25,716
Nu! În afară de tatăl meu.

139
00:17:26,271 --> 00:17:27,177
Ce?

140
00:17:28,422 --> 00:17:30,802
Sunt doar androizi.

141
00:17:32,267 --> 00:17:34,267
am grija de ei.

142
00:17:35,445 --> 00:17:36,859
Înțeleg. Ei bine...

143
00:17:38,020 --> 00:17:42,440
Dacă vrei să mă lași să ies din asta,
Îți voi spune de ce sunt aici. Vă rog.

144
00:17:42,895 --> 00:17:46,635
Dacă nu pot aduce înapoi o forță de luptă
și oferiți puțină rezistență, am terminat.

145
00:17:46,734 --> 00:17:48,550
Crezi că tatăl tău te va ajuta?

146
00:17:48,650 --> 00:17:52,135
Tatăl tău nu este așa cum era când
prietenul tău Zed l-a cunoscut, vei vedea.

147
00:17:52,279 --> 00:17:54,325
Atâta timp cât el ne dă armele.

148
00:17:54,374 --> 00:17:55,716
Suntem aici.

149
00:17:57,878 --> 00:18:01,831
Mergi mai departe singur. Este dorința tatălui.

150
00:18:13,469 --> 00:18:16,297
Ești binevenit, Shad din Akira.

151
00:18:18,211 --> 00:18:22,184
Mulțumesc, doctore.
Aceasta este o surpriză.

152
00:18:22,234 --> 00:18:25,060
Am auzit povestea ta în marfă.

153
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
Când ești în stația mea,
esti in prezenta mea.

154
00:18:30,359 --> 00:18:33,554
Mare. Și nu vom pierde timpul.
Ne ajuți, doctore?

155
00:18:33,654 --> 00:18:38,701
Sunt un bătrân. Mai în vârstă chiar decât Zed.

156
00:18:39,201 --> 00:18:44,216
Am văzut multe războaie, mari
și mici, în toată galaxiile.

157
00:18:45,238 --> 00:18:49,409
Formele trebuie să se roage pe alte forme pentru a supraviețui.

158
00:18:50,126 --> 00:18:53,696
Nu asta ne învață Varda.
Nu ne rugăm nimănui.

159
00:18:53,799 --> 00:18:57,678
Planeta ta este condamnată.
Și am alte planuri pentru tine.

160
00:18:58,334 --> 00:18:59,955
Alte planuri?

161
00:19:00,055 --> 00:19:02,435
Această stație a fost construită pentru mulți.

162
00:19:02,891 --> 00:19:06,311
Rămâne un loc gol și singuratic.

163
00:19:07,354 --> 00:19:09,440
Ai cunoscut-o pe fiica mea.

164
00:19:10,674 --> 00:19:11,526
Da.

165
00:19:14,361 --> 00:19:15,783
Așteptaţi un minut.

166
00:19:18,532 --> 00:19:23,946
Nu vrei să spui că mă vrei
să te reproduci cu fiica ta?

167
00:19:24,085 --> 00:19:28,956
<i>Pare o soartă mai bună decât asta
oferit de Malmori, nu-i așa?</i>

168
00:19:30,001 --> 00:19:33,704
<i>Ai rămâne aici în pace pentru totdeauna.</i>

169
00:19:33,749 --> 00:19:36,979
Dar fiica ta?
Ai întrebat ce vrea ea?

170
00:19:37,194 --> 00:19:44,475
Leprus, Skew, escortează
domn în camera Naneliei.

171
00:19:44,641 --> 00:19:47,021
Are multe de gândit.

172
00:20:02,293 --> 00:20:03,262
Hi.

173
00:20:03,871 --> 00:20:09,535
Tata a vrut să vorbesc cu tine. El înseamnă
să te țin aici pentru mine. Îmi pare rău.

174
00:20:12,795 --> 00:20:16,326
Nu am timp pentru asta.
Nu ai destule jucării?

175
00:20:19,768 --> 00:20:23,593
A spus că sigur vei fi ucis.
Nu mi-aș dori asta.

176
00:20:23,764 --> 00:20:27,675
Saunders, pregătește suita conjugală.

177
00:20:28,167 --> 00:20:29,978
Lenjerie de pat proaspătă, totul.

178
00:20:30,429 --> 00:20:33,135
Domnul va rămâne, atunci, domnule?

179
00:20:33,148 --> 00:20:35,148
El va face.

180
00:20:35,734 --> 00:20:38,070
Nanelia îl va convinge.

181
00:20:39,150 --> 00:20:41,236
Sunt sigur că o va face, domnule.

182
00:20:41,990 --> 00:20:44,795
Apărarea planetei sale este fără speranță.

183
00:20:44,990 --> 00:20:47,159
El va înțelege asta.

184
00:20:47,482 --> 00:20:49,746
Sunt sigur că o va face, domnule.

185
00:20:49,839 --> 00:20:52,860
Vom avea copii aici, Saunders.

186
00:20:52,960 --> 00:20:56,186
Zgomot, entuziasm, viață.

187
00:20:57,631 --> 00:20:59,717
Va fi o schimbare, domnule.

188
00:21:00,500 --> 00:21:03,923
În sezonul mai rece, chiar și ierburile
în pajiști își schimbă culoarea.

189
00:21:03,981 --> 00:21:05,391
Conținut de clorofilă.

190
00:21:05,472 --> 00:21:10,261
Tot ceea ce.
Devin roșu aprins, galben, portocaliu.

191
00:21:10,686 --> 00:21:14,256
Îşi schimbă nuanţa şi
val când bate vântul.

192
00:21:14,901 --> 00:21:16,072
Vânt?

193
00:21:16,909 --> 00:21:18,393
Da, vânt.

194
00:21:18,618 --> 00:21:21,743
Este... Este mai degrabă ca a ta
sistem de ventilație aici.

195
00:21:21,845 --> 00:21:26,802
Știi, ventilație rapidă, dar este
diferit, mai mare decât acesta, dar e vânt.

196
00:21:26,910 --> 00:21:31,394
Am scanat toate aceste lucruri în datele noastre
bănci, dar nu le-am experimentat niciodată.

197
00:21:31,433 --> 00:21:37,308
Știi că există o formă în Galaxia Neagră a cărei
copiii nu au sistem imunitar până la vârsta de cinci cicluri?

198
00:21:37,337 --> 00:21:41,110
Asta înseamnă că la cea mai mică urmă de
infecție ar putrezi ca fructele căzute

199
00:21:41,149 --> 00:21:43,617
Am auzit de ei. Hudditul.

200
00:21:44,352 --> 00:21:46,094
Cine te-a întrebat?

201
00:21:46,315 --> 00:21:48,839
Când ating vârsta de cinci cicluri

202
00:21:48,855 --> 00:21:51,168
se adună toate rudele
împreună într-o cameră specială

203
00:21:51,220 --> 00:21:56,088
și privesc în timp ce copilul lacrimă și mușcă
la plastoidul lui cu dinții și unghiile

204
00:21:56,106 --> 00:21:58,592
până când izbucnește în
brațele părinților săi.

205
00:21:58,692 --> 00:22:01,067
Le simte pielea pentru prima dată.

206
00:22:02,074 --> 00:22:04,370
Simte umezeala pe ei
obrajii pentru prima dată.

207
00:22:04,451 --> 00:22:09,296
E oribil acolo. Forme
pradă alte forme. Moartea...

208
00:22:10,419 --> 00:22:14,499
Majoritatea nu dezvoltă niciodată imunitate.
Ei mor la scurt timp după aceea.

209
00:22:14,875 --> 00:22:19,046
Dar huddiții încă simt că
ceremonia de izbucnire este foarte frumoasă.

210
00:22:20,987 --> 00:22:23,615
Chiar vrei să mergi
acolo in spate, nu-i asa?

211
00:22:24,045 --> 00:22:26,131
Chiar dacă e sigur că vei termina?

212
00:22:26,678 --> 00:22:29,951
Oh da. Mă întorc.

213
00:22:33,383 --> 00:22:35,087
Intră în Captor Grid.

214
00:22:35,187 --> 00:22:38,874
Trebuie să te avertizez, domnișoară Nanelia. Asta ar fi
provoacă scurtcircuitarea rețelei Captor.

215
00:22:39,179 --> 00:22:40,242
Aşa...

216
00:22:56,228 --> 00:22:58,861
Vino cu mine. Știi despre computere.
Ne poți ajuta.

217
00:22:58,955 --> 00:23:01,379
Nu pot! Nu pot să-l părăsesc pe tatăl meu.

218
00:23:01,804 --> 00:23:04,562
Mi-aș fi dorit să am timp să rămân și
te convinge, dar este viața ta.

219
00:23:05,487 --> 00:23:07,487
Asa cum este...

220
00:23:09,596 --> 00:23:11,596
Manichin.

221
00:23:22,651 --> 00:23:24,651
<i>Ce ți-a luat atât de mult?</i>

222
00:23:24,674 --> 00:23:28,138
<i>- A vrut să rămân la cină.
- Și ce mai face bătrânul Doc Hephaestus?</i>

223
00:23:28,150 --> 00:23:31,433
Ei bine, el nu este omul care a fost.
Să plecăm de aici.

224
00:23:37,984 --> 00:23:39,984
<i>Vino cu mine. Ne poți ajuta.</i>

225
00:24:16,039 --> 00:24:18,039
Fără arme?

226
00:24:18,149 --> 00:24:24,110
Nu, dar am adus un analizor. Putem prezice
modurile lor de atac și planifică o apărare.

227
00:24:24,671 --> 00:24:29,091
<i>Aș dori să fac schimb de date cu acel lucru.
Ar putea fi niște riduri noi pe care ar trebui să le ajung din urmă.</i>

228
00:24:30,272 --> 00:24:31,639
<i>Cine este acela?</i>

229
00:24:31,665 --> 00:24:33,514
Este doar Nell.

230
00:24:33,593 --> 00:24:34,609
Nell?

231
00:24:35,426 --> 00:24:38,668
Vă voi prezenta mai târziu, înapoi pe Akir.

232
00:24:40,312 --> 00:24:42,522
<i>Așteaptă-mă în Zona Lambda.</i>

233
00:25:03,252 --> 00:25:05,972
Emisarul nostru s-a întors din Umateal.

234
00:25:07,275 --> 00:25:09,718
Au răspuns la ultimatum-ul nostru.

235
00:25:10,767 --> 00:25:11,619
Şi?

236
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Ce-i asta?

237
00:25:23,550 --> 00:25:25,613
Este emisarul nostru, domnule.

238
00:25:28,277 --> 00:25:30,870
L-au pudrat.

239
00:25:35,441 --> 00:25:39,901
Sunt o formă mândră.

240
00:25:40,391 --> 00:25:42,977
Într-o oră vor fi dispăruți.

241
00:25:43,917 --> 00:25:48,940
Nu a mai rămas nici o urmă din ele,
nici măcar praful lor.

242
00:25:54,570 --> 00:25:57,373
Gândește-te că fata va fi bine
traversând zona Lambda?

243
00:25:57,410 --> 00:26:01,801
<i>Ei bine, pe vremea mea, era o zonă destul de sălbatică, dar
probabil că este îmblânzit ca orice altceva.</i>

244
00:26:01,815 --> 00:26:06,010
presupun. Ea este foarte
Forma interesantă, Nell.

245
00:26:06,048 --> 00:26:08,938
<i>Tribord, puștiule. Avem ceva acțiune.</i>

246
00:26:09,626 --> 00:26:10,548
Ce este?

247
00:26:26,531 --> 00:26:29,867
<i>Cei mici sunt Jackers.
Îi sparg scutul de forță.</i>

248
00:26:29,968 --> 00:26:33,156
<i>- Atunci ce?
- Îl incinerează și îi fură încărcătura.</i>

249
00:26:37,275 --> 00:26:42,447
♪ Șaisprezece jucători să-mi ducă sicriul ♪

250
00:26:42,496 --> 00:26:45,354
♪ Șase fecioare purty de cântat... ♪

251
00:26:49,819 --> 00:26:52,947
♪ Și întinde-mă pe mine ♪

252
00:26:54,005 --> 00:26:59,692
♪ Căci sunt un biet cowboy
Să știi că am greșit ♪

253
00:27:00,035 --> 00:27:02,792
<i>Acesta este Space Cowboy. S.O.S.</i>

254
00:27:03,012 --> 00:27:04,074
Ziua Maiului.

255
00:27:04,855 --> 00:27:06,457
Ajutor!

256
00:27:06,927 --> 00:27:10,377
<i>- Îl putem ajuta, Nell?
- Nu fără luptă.</i>

257
00:27:13,693 --> 00:27:14,506
<i>Ei bine...</i>

258
00:27:16,359 --> 00:27:19,589
Ești doar norocos că nu am făcut-o
a mai rămas vreo muniție.

259
00:27:26,228 --> 00:27:28,523
Nu mi-am luat viața până acum, Nell.

260
00:27:28,595 --> 00:27:31,961
<i>Varda spune că putem
luați viața pentru a salva viața.</i>

261
00:27:34,403 --> 00:27:36,403
Bine, Nell. Hai să o facem.

262
00:27:37,531 --> 00:27:39,531
Comenzi manuale.

263
00:27:45,267 --> 00:27:47,267
<i>Se blochează pe țintă.</i>

264
00:27:48,500 --> 00:27:50,710
<i>- Foc. Foc!
- Nu din spate.</i>

265
00:27:50,773 --> 00:27:52,773
<i>Intră în asta, puștiule. Ai
trebuie să urmeze.</i>

266
00:27:52,819 --> 00:27:55,172
Nu, nu. Nu din spate, nu.

267
00:28:01,311 --> 00:28:03,513
Ura pentru partea noastră.

268
00:28:04,459 --> 00:28:06,141
Ai tras fără mine.

269
00:28:06,343 --> 00:28:08,155
<i>Trebuia să se facă.</i>

270
00:28:09,354 --> 00:28:11,854
Ești plasat sub comanda mea directă.
Ai tras fără mine.

271
00:28:11,940 --> 00:28:13,821
Ceea ce nu este organic nu trebuie să...

272
00:28:13,822 --> 00:28:17,565
<i>... să rănească ceea ce este. Știu, știu.
Este o regulă al naibii de stupidă.</i>

273
00:28:17,696 --> 00:28:20,094
Jacker la babord. Sectorul trei.

274
00:28:54,378 --> 00:28:55,659
Am facut.

275
00:28:58,504 --> 00:28:59,699
eu...

276
00:29:00,550 --> 00:29:02,448
nu m-am gândit, doar am făcut-o.

277
00:29:03,033 --> 00:29:06,486
<i>Trebuia, puștiule. Te-ai descurcat bine.</i>

278
00:29:11,045 --> 00:29:12,874
<i>Luptă?</i>

279
00:29:13,302 --> 00:29:17,366
Ascultă, m-am luptat mai mult
decât am văzut filme vechi.

280
00:29:17,576 --> 00:29:20,653
Ceea ce spune multe văzând
asta e tot ce fac pe curse lungi.

281
00:29:20,771 --> 00:29:21,700
Ei bine...

282
00:29:23,407 --> 00:29:26,071
Eu am cel mai mare
colecție de westernuri vechi...

283
00:29:26,137 --> 00:29:28,973
Vom avea nevoie de soldați cu experiență.
Ți-ar plăcea să lupți cu noi?

284
00:29:31,089 --> 00:29:35,033
Da, vezi tu, te lupți cu Sador.

285
00:29:35,740 --> 00:29:38,868
Sador nu a pierdut niciodată un război. Nu renunță niciodată.

286
00:29:39,501 --> 00:29:43,126
Te lupți cu Sador, ai un
șansa de bulgăre de zăpadă în iad.

287
00:29:44,212 --> 00:29:45,282
Bulgăre de zăpadă?

288
00:29:45,329 --> 00:29:49,462
<i>Transmisie de pe planeta Umateal.
Forța Malmori a sosit.</i>

289
00:29:49,663 --> 00:29:51,663
Pune-o pe ecran, Nell.

290
00:30:19,902 --> 00:30:21,542
Convertor stelar...

291
00:30:53,705 --> 00:30:55,275
Vezi ce vreau să spun?

292
00:31:00,715 --> 00:31:02,009
Umateal.

293
00:31:03,539 --> 00:31:05,158
Acesta a fost clientul meu.

294
00:31:06,447 --> 00:31:11,580
Cum ți-ar plăcea 10.000 Mach Laser 4?
și 40.000 Charge Snides?

295
00:31:11,619 --> 00:31:13,522
Ei sunt plătiți și eu nu
am avut combustibil să-i aducă acasă.

296
00:31:13,622 --> 00:31:15,668
Porți arme?

297
00:31:15,715 --> 00:31:18,544
Sunt arme de mână, cele mai bune pe care le facem.

298
00:31:19,578 --> 00:31:21,442
Vom avea nevoie de arme...

299
00:31:22,191 --> 00:31:25,350
dar nu vom ști să le folosim.

300
00:31:26,355 --> 00:31:27,347
Da.

301
00:31:28,014 --> 00:31:31,934
Și probabil că vom avea nevoie de cineva
pentru a ne învăța cum să le folosim.

302
00:31:33,226 --> 00:31:36,123
Da, pot vedea asta.

303
00:31:37,062 --> 00:31:39,046
Și ți-am salvat viața.

304
00:31:43,265 --> 00:31:46,702
Bine. Echipamentul meu este un transportator, nu un luptător, dar

305
00:31:46,736 --> 00:31:48,736
Îți voi instala apărarea la sol.

306
00:31:49,324 --> 00:31:51,464
De acord? Pune-l acolo.

307
00:31:52,461 --> 00:31:54,874
- Nu sunt cavaleria.
- Cavalerie?

308
00:31:56,623 --> 00:31:59,752
Îți voi arăta! Tu ai
un răsfăț pregătit pentru tine.

309
00:32:00,610 --> 00:32:05,586
De fapt, o să arăt
Ultima rezistență a lui Custer.

310
00:33:39,389 --> 00:33:41,482
Da într-adevăr.

311
00:33:42,116 --> 00:33:44,604
O bucată destul de gustoasă.

312
00:33:45,598 --> 00:33:46,928
Cine eşti tu?

313
00:33:46,978 --> 00:33:51,274
Salvatorii tăi. Ai fost cam
a fi digerat de un Zime.

314
00:33:51,728 --> 00:33:52,861
Un Zime?

315
00:33:53,032 --> 00:33:57,134
O creatură care consumă organisme vii.

316
00:33:57,202 --> 00:33:58,687
Suntem Zimeirs.

317
00:33:58,787 --> 00:34:01,373
Le gătim pentru proteinele lor.

318
00:34:02,951 --> 00:34:06,255
Sunt Cayman din zona Lambda.

319
00:34:06,319 --> 00:34:09,083
Și aceștia sunt echipajul meu.

320
00:34:09,138 --> 00:34:10,115
Mă ard.

321
00:34:10,152 --> 00:34:14,457
Ei sunt Kelvin. Urim și Thunim.

322
00:34:14,479 --> 00:34:19,213
Kelvinii sunt o creatură termică.
Ele comunică în grade de căldură.

323
00:34:19,600 --> 00:34:21,846
Și acesta este Quopeg...

324
00:34:21,908 --> 00:34:23,384
Kunarul meu.

325
00:34:23,445 --> 00:34:26,719
Ei bine, aș dori să vă mulțumesc foarte mult tuturor.
Acum doar dă-mă jos.

326
00:34:26,743 --> 00:34:30,961
Acum, acum, acum! Nu fi prea recunoscător.

327
00:34:30,993 --> 00:34:37,555
Cunosc o piață în care o formă feminină ca
al tău ar aduce niște praf greu.

328
00:34:37,630 --> 00:34:40,747
Ai face asta? M-ai vinde?

329
00:34:41,101 --> 00:34:45,814
Ei bine desigur! Vii sau pentru proteine.
Fac ceea ce plătește cel mai mult.

330
00:34:47,570 --> 00:34:51,812
Angajez mercenari pentru a
mare bătălie pe planeta Akir.

331
00:34:52,966 --> 00:34:54,966
Chiar așa?

332
00:34:55,238 --> 00:34:58,335
Ce mi-ar putea oferi Akir această planetă?

333
00:35:00,374 --> 00:35:04,454
Au cel mai bogat molibden
depozite în sistem.

334
00:35:06,021 --> 00:35:09,825
Bună încercare, sânge fierbinte, dar
L-am văzut deja pe Akir

335
00:35:10,021 --> 00:35:12,820
și nu există absolut nimic
pe planeta aceea pe care o vreau.

336
00:35:13,724 --> 00:35:16,448
Ești fără inimă. Ești la fel ca Sador!

337
00:35:16,521 --> 00:35:17,654
Sador.

338
00:35:17,718 --> 00:35:21,396
Sador? Sador din Malmori?

339
00:35:22,269 --> 00:35:24,269
Este împotriva cui luptăm.

340
00:35:25,076 --> 00:35:25,982
Quopeg!

341
00:35:27,376 --> 00:35:32,336
Deci, Sador trăiește, nu-i așa?
Nava ta va avea nevoie de reparații.

342
00:35:32,502 --> 00:35:37,525
Quopeg, dă drumul lui Zime.
Mergem în croaziera pentru Akir!

343
00:35:47,475 --> 00:35:51,810
<i>Suntem atrași de ceva.
Se simte ca o plasă magnetică. Uite, sectorul 2.</i>

344
00:35:55,995 --> 00:35:57,980
La naiba. Pregătiți tracțiunea completă.
Ne vom desprinde.

345
00:35:58,034 --> 00:36:00,604
<i>Nu sunt puternic.
Adu-ți aminte de Varda.</i>

346
00:36:00,659 --> 00:36:02,659
Ce zici de Varda?

347
00:36:06,579 --> 00:36:09,143
<i>- Gândește-te. Ce ar spune Varda?
- Nell!</i>

348
00:36:09,188 --> 00:36:13,203
<i>Pentru a folosi o putere mai mare împotriva ei înșiși.
Este singura noastră speranță, puștiule.</i>

349
00:36:15,554 --> 00:36:19,719
Bine, gura mare. Schimba
desigur, chiar în poale lor.

350
00:36:44,995 --> 00:36:47,487
Bine, care este ideea cea mare?

351
00:36:53,200 --> 00:36:55,286
Nu vorbesc toți deodată.

352
00:37:00,737 --> 00:37:04,901
Ascultă, dacă nu primesc niște răspunsuri repede,
Va trebui să folosesc chestia asta.

353
00:37:20,948 --> 00:37:22,948
Lasă-mă să reformulez asta.

354
00:37:32,699 --> 00:37:34,739
Nu ești de o formă violentă.

355
00:37:36,174 --> 00:37:38,469
Am simțit că nu ai de gând să împuști.

356
00:37:39,440 --> 00:37:40,799
Mi-ai citit mintea?

357
00:37:41,802 --> 00:37:45,712
Printre altele. Avem
ți-a monitorizat călătoriile.

358
00:37:45,973 --> 00:37:49,239
Cauți mercenari
pentru o aventură.

359
00:37:49,480 --> 00:37:51,643
Ne-ar plăcea să participăm.

360
00:37:54,767 --> 00:37:56,767
Ei bine, nu putem oferi prea mult în plată.

361
00:37:57,239 --> 00:38:01,410
Nu este nevoie. Suntem autosuficienti.
Noi suntem Nestor.

362
00:38:02,656 --> 00:38:04,141
Voi toți?

363
00:38:04,248 --> 00:38:07,393
Aceasta este doar o fațetă.
Acestea sunt doar fațete.

364
00:38:07,870 --> 00:38:12,885
Sunt sute de mii ca noi acasă
și împrăștiate în tot universul.

365
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
Noi suntem Nestor.

366
00:38:15,176 --> 00:38:16,654
Sunteți clone.

367
00:38:16,972 --> 00:38:21,808
Că să spunem aşa.
Împărtășim o conștiință identică.

368
00:38:22,468 --> 00:38:26,538
Ceea ce vede unul, văd toți.
Ceea ce cineva știe, toți știu.

369
00:38:26,638 --> 00:38:28,395
Și toți vreți să ne ajutați?

370
00:38:28,466 --> 00:38:30,653
Aceste cinci fațete, da.

371
00:38:30,718 --> 00:38:33,074
Suntem necesari patru dintre noi
pentru a opera această navă.

372
00:38:33,121 --> 00:38:35,756
- Dar al cincilea?
- Întotdeauna purtăm o rezervă.

373
00:38:37,551 --> 00:38:38,821
Multumesc.

374
00:38:38,938 --> 00:38:44,095
Vezi tu, există doar unul
Nestor. O singură conștiință.

375
00:38:44,223 --> 00:38:47,348
După cum vă puteți imagina,
asta se dovedește foarte singur.

376
00:38:47,493 --> 00:38:51,375
Foarte plictisitor. Trebuie să evităm să devenim...

377
00:38:52,030 --> 00:38:54,420
Credem că aveți o frază pentru asta.

378
00:38:54,483 --> 00:38:57,714
...devenind „plictisit de moarte”.

379
00:39:03,932 --> 00:39:07,792
Uite, Kalo. Femele.

380
00:39:08,471 --> 00:39:11,276
<i>O legătură aprobată pentru procreare.</i>

381
00:39:11,670 --> 00:39:15,325
O legătură concepută în
în fața crizei noastre actuale.

382
00:39:16,052 --> 00:39:18,347
Ar trebui să păzim planeta.

383
00:39:19,817 --> 00:39:21,817
Unde se va duce?

384
00:39:22,152 --> 00:39:24,840
Haide, hai să o facem!

385
00:39:25,131 --> 00:39:27,496
Te-ar face fericit, nu-i așa?

386
00:39:27,595 --> 00:39:30,673
Ce naiba, sunt doar Akira.

387
00:39:42,458 --> 00:39:44,090
Toată lumea se împrăștie!

388
00:39:50,288 --> 00:39:52,898
Transmite-o, Kalo. Transmite-o!

389
00:40:09,639 --> 00:40:13,810
<i>În vremuri, Nascosto era unul dintre
cele mai sălbatice orașe din Sistemul Smilax.</i>

390
00:40:14,038 --> 00:40:19,178
<i>Freebooters, haiduci, aventurieri. Dacă ești
caut mercenari, asta e locul.</i>

391
00:40:19,251 --> 00:40:21,251
Nu prea mi se pare un oraș.

392
00:40:21,336 --> 00:40:22,929
<i>Totul este sub suprafață.</i>

393
00:40:22,969 --> 00:40:25,211
<i>Vremea este puțin delicată deasupra.</i>

394
00:40:25,242 --> 00:40:30,312
<i>Sunt tornade și furtuni de radiații fiecare
câteva zile. Ține turiștii departe.</i>

395
00:43:26,438 --> 00:43:27,969
Cine te-a trimis?

396
00:43:29,555 --> 00:43:33,226
Sunt într-o misiune pentru oamenii din Akir.

397
00:43:33,979 --> 00:43:36,019
Angajez mercenari.

398
00:43:36,989 --> 00:43:39,794
Mi s-a spus că va fi
fi multi pe Nascosto.

399
00:43:41,245 --> 00:43:48,604
Ai cam întârziat. Nu e nimic
stânga dar eu și formele inferioare.

400
00:43:53,232 --> 00:43:55,006
Ce sa întâmplat aici?

401
00:43:55,551 --> 00:43:59,051
Celelalte planete din galaxie
a format o asociație protectoare.

402
00:43:59,653 --> 00:44:02,458
Au ridicat o armată și ne-au curățat.

403
00:44:03,910 --> 00:44:05,542
I-am făcut nervoși.

404
00:44:07,104 --> 00:44:08,636
Dar ai rămas.

405
00:44:10,733 --> 00:44:12,800
M-am întors să mă odihnesc.

406
00:44:14,079 --> 00:44:17,602
Nu există nicio planetă în galaxie
unde nu e nicio recompensă pe capul meu.

407
00:44:18,336 --> 00:44:20,157
Ce te face atât de popular?

408
00:44:21,496 --> 00:44:25,003
Rezolv disputele, foarte repede.

409
00:44:25,053 --> 00:44:28,723
Sunt foarte bun la asta.
Nu-mi pasă cu cine lucrez.

410
00:44:29,075 --> 00:44:31,710
Am adunat multe
inamicii de-a lungul drumului.

411
00:44:32,824 --> 00:44:34,753
Ucizi pentru o plată?

412
00:44:35,820 --> 00:44:38,948
nu am casa,
fără familie, fără principii.

413
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
Pentru ce altceva aș ucide?

414
00:44:43,223 --> 00:44:45,223
- Plăcere?
- Nu.

415
00:44:46,185 --> 00:44:48,185
Este strict afacere cu mine.

416
00:44:49,313 --> 00:44:52,891
Acum, care este argumentul tău?

417
00:44:55,514 --> 00:44:59,142
Angajez mercenari
proteja împotriva unei invazii.

418
00:45:01,713 --> 00:45:06,426
Dar mâncarea și adăpostul sunt totul
putem oferi in plata.

419
00:45:06,456 --> 00:45:09,091
Toată bogăția noastră se află în cultura noastră.

420
00:45:11,647 --> 00:45:15,982
Aș putea să-ți cumpăr planeta de zece ori mai mult
cu ceea ce am adunat în această cameră.

421
00:45:17,466 --> 00:45:23,222
Plutoniu, cadmiu, cristale de Qualine...

422
00:45:25,666 --> 00:45:27,752
Am fost foarte bine plătit pentru munca mea.

423
00:45:32,064 --> 00:45:33,899
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

424
00:45:33,961 --> 00:45:36,046
Nu. Stai.

425
00:45:38,100 --> 00:45:40,100
Ascultă restul.

426
00:45:40,397 --> 00:45:43,372
Dorm cu spatele la perete

427
00:45:43,682 --> 00:45:46,147
când pot dormi.

428
00:45:46,693 --> 00:45:49,115
Mănânc șarpe de șapte ori pe săptămână.

429
00:45:52,138 --> 00:45:56,622
Nu există un oraș important în această galaxie unde
Îmi pot arăta fața sau îmi pot cheltui averea.

430
00:45:58,420 --> 00:46:01,006
Chiar acum oferta ta arată
foarte atractiv pentru mine.

431
00:46:07,078 --> 00:46:09,078
O masă, un loc unde să te ascunzi.

432
00:46:20,906 --> 00:46:22,349
Deci ce crezi despre el?

433
00:46:22,410 --> 00:46:25,219
<i>Se va lupta bine,
dar va lupta singur.</i>

434
00:46:25,241 --> 00:46:27,678
Nu-mi pasă, atâta timp cât se va lupta.

435
00:46:27,748 --> 00:46:30,623
<i>Nu vă faceți griji, el va fi arătat
în direcția corectă.</i>

436
00:46:31,116 --> 00:46:32,202
Stai un minut.

437
00:46:33,494 --> 00:46:34,361
Ce este?

438
00:46:34,408 --> 00:46:37,845
<i>Nu știu, dar este chiar în calea mea de zbor.
Ar putea fi un mercenar care vă răspunde la apel.</i>

439
00:46:37,861 --> 00:46:39,650
Un mercenar în acel împușcător de mazăre?

440
00:46:39,696 --> 00:46:42,563
<i>Ascultă, puștiule. În unele galaxii,
asta ar fi o navă mare.</i>

441
00:46:42,569 --> 00:46:45,889
<i>Thalianii nu sunt cu mult mai mari decât ai tăi
mână, dar sunt niște clienți răi.</i>

442
00:46:45,942 --> 00:46:48,102
Oricine ar fi el, eu nu
ai timp sa te joci cu el.

443
00:46:49,215 --> 00:46:50,950
<i>- Pune câmpul de forță.
- Ce?</i>

444
00:46:51,012 --> 00:46:53,012
<i>Pune câmpul de forță, grăbește-te!</i>

445
00:46:54,580 --> 00:46:56,579
<i>- Ce dracu este?
- O provocare.</i>

446
00:46:56,619 --> 00:46:57,267
Ce?

447
00:46:57,331 --> 00:47:00,970
<i>Se pare că nu crede că această galaxie
este suficient de mare pentru amândoi.</i>

448
00:47:03,908 --> 00:47:05,774
El este complet depășit.
El trebuie să știe asta.

449
00:47:05,800 --> 00:47:08,157
<i>Nu reduceți câmpul de forță.
Este prea rapid ca să lovești!</i>

450
00:47:08,227 --> 00:47:10,602
<i>- Dar continuă să vină la mine.
- Ignorați.</i>

451
00:47:10,625 --> 00:47:13,391
<i>Nu poate strica să uiți de asta.
Așa zice Varda.</i>

452
00:47:13,420 --> 00:47:14,758
Vreau o lovitură la el, Nell.

453
00:47:14,797 --> 00:47:18,317
<i>Dobori câțiva Jackers și toți
dintr-o dată ești flagelul spațiului cosmic.</i>

454
00:47:18,320 --> 00:47:20,212
Vrei să taci
și mă ajuți să mă lupt cu el?

455
00:47:20,305 --> 00:47:24,765
<i>Ajută-te singur. Ești absorbit,
nu vezi că doar se joacă cu tine?</i>

456
00:47:36,657 --> 00:47:38,142
Ce este? Ce se întâmplă?

457
00:47:38,210 --> 00:47:39,891
<i>- Un gol.
- A ce?</i>

458
00:47:39,948 --> 00:47:45,541
<i>Lumină moale, fără căldură. Nu sunt stricat.
Am o transmisie.</i>

459
00:47:46,638 --> 00:47:48,638
<i>Sunt Sfântul Exmin din Valkiri.</i>

460
00:47:49,169 --> 00:47:53,255
<i>Am venit să-ți ghicească.
A fost o luptă foarte plăcută.</i>

461
00:47:53,662 --> 00:47:54,982
Luptă plăcută?

462
00:47:55,115 --> 00:47:57,474
<i>Dar atunci toate luptele sunt plăcute.</i>

463
00:47:57,518 --> 00:48:00,748
Am auzit de lupta ta cu
cei de la Malmori. Aș dori să vă alătur.

464
00:48:00,850 --> 00:48:03,963
Oh, da? Ceea ce ai de gând să faci?
Să împușcă-i pe Sador?

465
00:48:04,091 --> 00:48:06,598
Valkiri sunt mari războinici.

466
00:48:06,644 --> 00:48:10,542
În tinerețe, trebuie să plecăm de acasă și să ne luptăm
multe bătălii până ne-am dovedit.

467
00:48:10,580 --> 00:48:14,744
Ei bine, te-ai dovedit a fi o durere
gâtul, așa că de ce nu zburați?

468
00:48:14,842 --> 00:48:17,178
Dar vreau să lupt.

469
00:48:17,212 --> 00:48:19,969
Planeta mea este în pericol și
te joci cu mine.

470
00:48:20,032 --> 00:48:23,001
Nava ta este ca o jucărie.
Nu ai putere de foc.

471
00:48:23,036 --> 00:48:25,331
Este una dintre cele mai rapide din univers.

472
00:48:25,554 --> 00:48:28,529
Ei bine, Varda ne învață asta
ploaie rapidă este ploaie mică.

473
00:48:28,846 --> 00:48:30,585
<i>Dar vreau să mă alătur.</i>

474
00:48:30,611 --> 00:48:33,751
Dar noi nu te vrem. Noi nu
am nevoie de tine și nu te vom avea.

475
00:48:33,779 --> 00:48:36,571
Așa că du-te și numără-ți coo în altă parte.

476
00:48:38,332 --> 00:48:40,457
<i>Ai fost puțin dur, nu-i așa?</i>

477
00:48:40,778 --> 00:48:42,458
Ai văzut-o. Ea se juca cu mine.

478
00:48:42,536 --> 00:48:44,746
<i>Da, și ea a câștigat.</i>

479
00:48:46,573 --> 00:48:49,293
Ai vrea să scurtez
circuitul tău audio?

480
00:48:54,518 --> 00:48:55,690
<i>Shad to Cowboy.</i>

481
00:48:56,538 --> 00:48:58,833
<i>Chad la Cowboy. Intră, Cowboy.</i>

482
00:48:59,296 --> 00:49:01,116
<i>Cowboy, ești acolo?</i>

483
00:49:03,728 --> 00:49:06,532
Unde ai fost, Shad?
Ați întârziat doi Martini.

484
00:49:06,996 --> 00:49:09,550
Am ceva ajutor.
Ne întâlnim în Zona Lambda.

485
00:49:12,930 --> 00:49:15,305
Este fumul ăla adevărat care ești
să-ți bagi în plămâni?

486
00:49:15,666 --> 00:49:20,251
Da. Și înainte să întrebi, este
cel mai rău lucru din lume pentru tine.

487
00:49:21,247 --> 00:49:23,247
Nu cred că ar trebui să o faci.

488
00:49:29,983 --> 00:49:32,302
Space Cowboy, cunoaște-te pe Nestor.

489
00:49:35,512 --> 00:49:37,092
Bine ai venit, Nestor.

490
00:49:37,115 --> 00:49:38,795
Sunt de pe Pământ. Ai auzit vreodată de asta?

491
00:49:38,851 --> 00:49:41,060
<i>Nu, dar ne face plăcere să vă cunoaștem.</i>

492
00:49:41,098 --> 00:49:42,941
Noi? Câți ai acolo?

493
00:49:42,960 --> 00:49:45,045
Îți voi explica mai târziu.

494
00:49:50,767 --> 00:49:52,907
<i>Iată că vine altcineva. Cine este acela?</i>

495
00:49:55,044 --> 00:49:56,525
Vrei să-ți folosești numele?

496
00:49:58,099 --> 00:49:59,685
Numele meu este Gelt.

497
00:50:00,824 --> 00:50:04,879
De unde ești, Gelt?
Sunt de pe Pământ. Știi unde este?

498
00:50:06,032 --> 00:50:08,196
M-am născut în spațiu.

499
00:50:09,634 --> 00:50:10,579
Oh.

500
00:50:10,782 --> 00:50:14,165
Păi, pune-l între noi. Te voi acoperi.

501
00:50:15,687 --> 00:50:17,819
Nu-mi place nimeni în spatele meu.

502
00:50:17,854 --> 00:50:20,444
<i>Bine. Țineți un scanner pe coada noastră.</i>

503
00:50:20,851 --> 00:50:22,752
Întotdeauna fac.

504
00:50:38,464 --> 00:50:41,362
Acesta este Cayman din zona Lambda.

505
00:50:41,878 --> 00:50:43,019
Multumesc pentru...

506
00:50:46,085 --> 00:50:48,085
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

507
00:50:48,936 --> 00:50:51,061
Sunt doar în asta pentru Sador.

508
00:50:52,881 --> 00:50:54,881
Îi vreau capul.

509
00:50:56,049 --> 00:50:58,795
Ei bine, ești binevenit.

510
00:51:15,132 --> 00:51:16,882
E cineva care ne urmărește.

511
00:51:22,006 --> 00:51:25,406
Doar ignora-l. Poate că va pleca.

512
00:51:28,160 --> 00:51:30,339
Ei bine, te-ai descurcat, Shad.

513
00:51:31,485 --> 00:51:33,285
Se dezlănțuie pentru Akir.

514
00:52:25,817 --> 00:52:26,864
O petrecere.

515
00:52:27,294 --> 00:52:28,357
Trei.

516
00:52:28,450 --> 00:52:29,466
Cinci.

517
00:52:29,606 --> 00:52:30,536
Şase!

518
00:52:30,712 --> 00:52:31,494
Șapte!

519
00:52:31,775 --> 00:52:33,775
Tembo, vino sus.

520
00:52:33,800 --> 00:52:35,196
Sunt ocupat.

521
00:52:35,238 --> 00:52:37,703
Uită de ea. Se apropie ceva.

522
00:52:39,366 --> 00:52:41,811
- Ce?
- Urmează ceva. Șapte nave.

523
00:52:41,858 --> 00:52:43,335
Șapte.

524
00:52:43,401 --> 00:52:45,401
Ce crezi că ar trebui să facem?

525
00:52:46,258 --> 00:52:47,284
Fugi?

526
00:52:47,642 --> 00:52:49,642
Bună idee.

527
00:53:03,646 --> 00:53:04,732
Grabă.

528
00:53:08,527 --> 00:53:10,926
Grabă! Ne câștigă.

529
00:53:11,003 --> 00:53:13,143
Nu pot fi! Suntem la putere maximă!

530
00:53:21,934 --> 00:53:23,809
Ne câștigă!

531
00:53:23,847 --> 00:53:25,815
Tekias, întoarce-te și dă-mi o șansă!

532
00:53:25,877 --> 00:53:28,220
E o nebunie! Nu știm ce este.

533
00:53:28,253 --> 00:53:29,448
- Ia-o de pe mine!
- Nu!

534
00:53:29,535 --> 00:53:30,176
Da-o jos!

535
00:53:30,237 --> 00:53:32,276
Scoate-o de aici! Scoate-o de aici!

536
00:53:34,011 --> 00:53:35,566
Pierdem viteza.

537
00:53:35,637 --> 00:53:37,676
Întoarce-te și înfruntă-l.

538
00:53:45,613 --> 00:53:46,848
Frumos.

539
00:53:48,234 --> 00:53:50,529
Îmi place să văd un profesionist la serviciu.

540
00:53:51,366 --> 00:53:52,968
A avut multă practică.

541
00:53:52,983 --> 00:53:57,850
Nell, cred că ne-am cumpărat singuri
o sansa. Să ne îndreptăm spre suprafață.

542
00:54:21,882 --> 00:54:25,272
Salutați eroii cuceritori.

543
00:54:26,814 --> 00:54:27,970
Îmi pare rău.

544
00:54:29,314 --> 00:54:30,650
Cred că trebuie să le fie frică.

545
00:54:30,735 --> 00:54:33,094
Ți-e frică? De ce?

546
00:54:33,126 --> 00:54:37,149
De tine. Nu sunt obișnuiți
la violenţă sau forme violente.

547
00:54:37,230 --> 00:54:38,940
Asta e o notă al naibii.

548
00:54:39,472 --> 00:54:41,925
Bun venit la Akir.

549
00:54:44,701 --> 00:54:46,560
De ce te-ai ascuns?

550
00:54:48,206 --> 00:54:53,268
De ce vă este frică tuturor? Am adus aceste ființe la
salvați-vă viețile. Nu acesta este modul de a-i saluta.

551
00:54:54,534 --> 00:55:00,533
Varda ne învață să avem încredere
mai întâi și judecă mai târziu.

552
00:55:01,575 --> 00:55:03,785
Îmi pare rău pentru primirea pe care ai primit-o.

553
00:55:06,484 --> 00:55:07,927
Bun venit în orașul nostru,

554
00:55:08,371 --> 00:55:10,999
apărătorii lui Akir.

555
00:55:19,215 --> 00:55:21,576
Sistemul de avertizare este operațional.

556
00:55:21,786 --> 00:55:25,582
Malmori ar trebui să ajungă la noi în termen de o
rotație și jumătate din această planetă.

557
00:55:26,646 --> 00:55:29,899
Avem doar cinci lupte
nave împotriva a 25 dintre ele.

558
00:55:30,464 --> 00:55:33,466
Singura noastră speranță este să încercăm să batem
scoateți convertorul stelar.

559
00:55:33,535 --> 00:55:35,186
Este posibil?

560
00:55:35,262 --> 00:55:36,808
Urmăriți ecranul.

561
00:55:41,300 --> 00:55:46,815
La fel ca noi ceilalți, nava Malmori trebuie
partea inferioară a câmpului său de forță pentru a trage.

562
00:55:46,888 --> 00:55:50,768
Când convertorul stelar este pe cale să fie
activată nava este extrem de vulnerabilă.

563
00:55:50,840 --> 00:55:54,410
Capacitate maximă de răspândire cu an
sistem deschis de livrare a scutului.

564
00:55:54,437 --> 00:55:59,651
Exact. Nu scot niciodată convertizorul până când
toată opoziția a fost zdrobită de luptători.

565
00:56:00,241 --> 00:56:05,580
Treaba noastră la primul contact va fi să
scoateți nava mare de protecția ei.

566
00:56:06,348 --> 00:56:09,918
O vibrație de la
senzor pentru a săpa șanțurile.

567
00:56:09,981 --> 00:56:11,368
Încă trei grade.

568
00:56:20,247 --> 00:56:23,129
tranșee, miere. Vom avea un război.

569
00:56:24,489 --> 00:56:26,349
Asta e, chiar acolo...

570
00:56:26,363 --> 00:56:30,783
<i>Vom crea galaxiile
cel mai mare cimitir din Malmori.</i>

571
00:57:11,812 --> 00:57:13,812
Destul de impresionant.

572
00:57:15,322 --> 00:57:19,317
Mai am câteva surprize
pentru orice vizitator.

573
00:57:19,627 --> 00:57:21,320
Ce băutură este?

574
00:57:21,392 --> 00:57:25,165
Scotch și sifon.

575
00:57:28,039 --> 00:57:30,476
Aș putea face minuni cu băiatul ăla.

576
00:57:30,523 --> 00:57:36,101
I-aș reîncărca condensatorii,
stimulează-i solenoidul.

577
00:57:36,147 --> 00:57:41,687
furnică, zgâiește, legănă,
trage tranzistorii lui...

578
00:57:45,203 --> 00:57:47,476
Știi, sex.

579
00:57:49,023 --> 00:57:51,383
Nu-mi pot imagina cum trebuie să fie.

580
00:57:51,521 --> 00:57:54,107
Rămâi cu mine. Vei primi o educație.

581
00:57:54,846 --> 00:57:56,869
Ghici.

582
00:58:02,636 --> 00:58:06,307
<i>Navă emblematică pentru ariergarda 1. Mă citiți?</i>

583
00:58:08,293 --> 00:58:11,754
<i>Navă emblematică pentru ariergarda 1. Mă citiți?</i>

584
00:58:13,848 --> 00:58:16,183
<i>Kalo, Tembo, intră.</i>

585
00:58:17,808 --> 00:58:19,808
Am putea fi în afara razei de acțiune?

586
00:58:20,339 --> 00:58:24,113
Deloc, domnule. Trebuie să fie ceva în neregulă.

587
00:58:24,137 --> 00:58:28,590
Ce e în neregulă este că am un
armata plină de greșeli genetice.

588
00:58:28,610 --> 00:58:31,805
De ce nu pot fi mutanții mei
inteligent ca Eli?

589
00:58:31,978 --> 00:58:35,306
Nu te poți aștepta de la noi
pe măsura dumneavoastră, domnule.

590
00:58:35,339 --> 00:58:39,334
Nu mă flata. Probabil cei doi
și-au trântit nava într-un asteroid.

591
00:58:39,698 --> 00:58:42,315
Sau poate că au fost doborâți.

592
00:58:42,348 --> 00:58:46,582
Doborât? Cum? Akir are
nimic de pus in aer!

593
00:58:47,860 --> 00:58:49,845
Cineva a venit să-i ajute.

594
00:58:50,382 --> 00:58:52,382
Ajut-o pe Akir împotriva mea?

595
00:58:54,200 --> 00:58:59,640
Nimeni nu ar putea fi atât de prost.
Nici măcar Kalo și Tembo. Sau tu!

596
00:59:02,457 --> 00:59:04,862
<i>Crezi că ai putea să-mi arăți frânghiile?</i>

597
00:59:08,230 --> 00:59:09,129
Corzi?

598
00:59:09,143 --> 00:59:12,271
Ei bine, Sf. Exmin a spus...
Ei bine, ea a explicat cum pe planeta ei...

599
00:59:13,611 --> 00:59:15,579
Ce faci aici?

600
00:59:15,618 --> 00:59:17,603
Nu înțeleg.

601
00:59:17,657 --> 00:59:19,243
Pentru procreare, vreau să spun.

602
00:59:21,180 --> 00:59:22,469
Oh.

603
00:59:23,797 --> 00:59:25,078
Ei bine, este...

604
00:59:25,445 --> 00:59:29,054
Este foarte simplu, într-adevăr.
Masculi si femele...

605
00:59:29,085 --> 00:59:32,535
Doar două sexe?
În Balandic este nevoie de trei.

606
00:59:32,710 --> 00:59:33,554
Și Kitsel, ei...

607
00:59:33,577 --> 00:59:36,436
Oh, nu, doar două. Doar bărbați
și femele, asta-i tot.

608
00:59:38,264 --> 00:59:39,701
Asta e o ușurare.

609
00:59:41,216 --> 00:59:44,886
Ei bine, poate că eu... Poate că eu
ar putea să-ți arate frânghiile.

610
00:59:45,765 --> 00:59:47,851
Am scanat informații despre împerechere.

611
00:59:48,651 --> 00:59:50,619
Specia ta are săruturi?

612
00:59:51,526 --> 00:59:54,154
Oh, da, avem asta.

613
01:00:07,386 --> 01:00:09,300
Cred că este bara ta de cuplu.

614
01:00:10,636 --> 01:00:13,917
- Al meu ce?
- Bara ta de cuplu. Și-a alunecat șanțul.

615
01:00:14,623 --> 01:00:16,663
Vei avea nevoie de unul nou.

616
01:00:17,811 --> 01:00:18,811
Da.

617
01:00:19,429 --> 01:00:21,584
Da, cred că probabil ai dreptate.

618
01:00:22,772 --> 01:00:24,389
Unul nou.

619
01:01:08,987 --> 01:01:11,088
Ce incalzesti?

620
01:01:13,786 --> 01:01:15,393
Este un hot dog.

621
01:01:17,446 --> 01:01:20,337
Vine de pe Pământ. Încearcă unul.

622
01:01:28,381 --> 01:01:31,561
- Vă place?
- Nu e niciun câine în asta.

623
01:01:32,654 --> 01:01:36,412
Legumă hidrolizată
proteine, faina de soia,

624
01:01:36,496 --> 01:01:41,778
Niacină, dextroză și
aroma de nitrat de sodiu.

625
01:01:41,843 --> 01:01:44,873
Așa numim „carne” acasă.

626
01:02:01,734 --> 01:02:05,461
Domnule, sunteți un om rău?

627
01:02:07,370 --> 01:02:08,938
Asta e corect.

628
01:02:08,967 --> 01:02:10,967
De ce?

629
01:02:11,892 --> 01:02:13,978
Nu cred așa cum o faci tu Akira.

630
01:02:14,936 --> 01:02:17,522
Dacă gândești altfel, ești numit rău.

631
01:02:19,191 --> 01:02:21,191
Cum te simti?

632
01:02:22,789 --> 01:02:24,274
Eu nu.

633
01:02:24,382 --> 01:02:28,117
Domnule, erați rău când erați mic?

634
01:02:31,478 --> 01:02:33,478
Nu am fost niciodată atât de mic.

635
01:02:45,987 --> 01:02:49,377
În regulă, toată lumea. Ei vin.
Au ajuns la punctele noastre de control. Întoarce-te la navele tale.

636
01:02:49,501 --> 01:02:52,470
Ne vedem mai târziu, sânge fierbinte.

637
01:02:53,938 --> 01:02:56,305
Da, ne vedem mai târziu, sânge fierbinte.

638
01:02:57,749 --> 01:03:00,225
- De mult, mult succes, partenere.
- Mulţumesc.

639
01:03:04,021 --> 01:03:06,911
Pregătește-ți propulsoarele, Nell.
Vin la bord.

640
01:03:21,577 --> 01:03:22,671
Loris.

641
01:03:24,686 --> 01:03:28,422
Nu vrei să vii cu mine?
Ți-ar plăcea pe Pământ.

642
01:03:29,344 --> 01:03:30,414
Cowboy.

643
01:03:32,472 --> 01:03:36,127
Alarma noastră pentru spațiul cosmic funcționează numai
la o distanta de 3 milimarci.

644
01:03:37,003 --> 01:03:37,698
Ce?

645
01:03:39,740 --> 01:03:43,905
Sador putea vedea orice decolare.
Te-ar distruge.

646
01:03:47,046 --> 01:03:48,396
Minunat.

647
01:03:49,562 --> 01:03:51,562
Îmi place compania ta.

648
01:03:52,929 --> 01:03:53,983
Mulţumesc.

649
01:03:59,648 --> 01:04:00,640
Ei bine...

650
01:04:01,612 --> 01:04:03,409
Amintește-ți de Alamo.

651
01:04:03,463 --> 01:04:05,463
Ai uitat de gheață și sifon.

652
01:04:09,372 --> 01:04:10,713
Nu, nu, nu am făcut-o.

653
01:04:11,262 --> 01:04:14,722
Domnule, ceva se apropie.

654
01:04:15,425 --> 01:04:17,425
Pare a fi foarte mic.

655
01:04:21,361 --> 01:04:23,656
Oprește-te și fii recunoscut.

656
01:04:25,219 --> 01:04:27,580
Sunt Sf. Exmin din Valkiri.

657
01:04:30,379 --> 01:04:32,363
Sunt protectorul acestei planete.

658
01:04:32,452 --> 01:04:34,537
Îți ordon să-l lași în pace.

659
01:04:36,014 --> 01:04:38,224
Scoate-o din spațiu.

660
01:04:38,302 --> 01:04:41,692
Activați dronele. Pregătește-te
pentru a lansa atacul de suprafață.

661
01:04:41,747 --> 01:04:43,216
Tanc sonic tăiat.

662
01:05:40,977 --> 01:05:43,357
<i>Bine, Shad, acesta este al nostru.</i>

663
01:06:19,230 --> 01:06:21,120
<i>Attaboy, Shad.</i>

664
01:08:33,801 --> 01:08:35,785
<i>Uh-oh, rachetă nucleară.</i>

665
01:08:35,839 --> 01:08:38,792
<i>Singura șansă cu acestea
bebelușii este să-i depășească.</i>

666
01:08:42,070 --> 01:08:44,609
<i>Este blocat pentru noi.
Nu poți să-l elimini.</i>

667
01:08:45,819 --> 01:08:49,273
În regulă. Să ne îndreptăm spre Sador.

668
01:09:31,756 --> 01:09:32,881
Gelt!

669
01:09:33,490 --> 01:09:36,639
<i>- Gelt, ești bine?
- Asta rămâne de văzut, Shad.</i>

670
01:09:37,930 --> 01:09:39,633
Să ai o luptă frumoasă.

671
01:10:01,315 --> 01:10:04,637
Prima unitate! Prima unitate, mută-te!

672
01:10:04,639 --> 01:10:08,072
Unitatea de rezervor, așteaptă.
Repetați, așteptați pentru comenzi.

673
01:10:08,262 --> 01:10:10,457
Char, verifică toate sistemele.

674
01:10:10,718 --> 01:10:12,718
A doua unitate, mută-te.

675
01:10:13,382 --> 01:10:17,647
Bine, băieți. Fiii de cățea au
aterizat. Secțiunea a doua. Accesați postările dvs.

676
01:10:17,663 --> 01:10:20,429
Secțiunea cinci, în continuare.
Secțiunea a treia, așteptați aici.

677
01:10:21,456 --> 01:10:24,616
Mută-l! Dă-i din fund, băieți. Kick Ass.

678
01:10:25,151 --> 01:10:26,261
Haide, muta-l.

679
01:10:26,925 --> 01:10:27,769
Mută-l.

680
01:10:28,269 --> 01:10:29,261
Mută-l!

681
01:10:53,253 --> 01:10:54,620
Sectorul doi.

682
01:11:20,460 --> 01:11:24,124
Retragere! Retragere! Retragere!

683
01:11:25,225 --> 01:11:28,194
Mutați rezervorul în sus. Mutați în sus cu rezervorul sonic!

684
01:11:49,706 --> 01:11:51,284
Ce dracu este asta?

685
01:11:51,316 --> 01:11:55,566
Un fel de armă sonică.
Nu ne putem apăra împotriva ei.

686
01:11:55,592 --> 01:11:58,567
Poate o altă alunecare de pietre o va opri.
Haide.

687
01:12:05,626 --> 01:12:07,424
Toboganul din sectorul trei nu a funcționat.

688
01:12:07,440 --> 01:12:09,416
Arma sonarului blochează senzorul.

689
01:12:09,442 --> 01:12:10,223
Reveniți la secțiunea cinci.

690
01:12:10,251 --> 01:12:12,087
- Trebuie să ne întoarcem. Vom fi uciși cu toții, mă auzi?
- Reveniți la sectorul cinci!

691
01:12:12,127 --> 01:12:13,338
Toți vom fi uciși.

692
01:12:37,401 --> 01:12:41,589
Un rezervor sonar. Ei poartă sunet
bariere în cazul în care ajung în fața lui.

693
01:12:41,666 --> 01:12:44,564
Chiar dacă ne astupăm urechile,
nu ne putem apropia.

694
01:12:44,630 --> 01:12:47,606
Voi doi calorifere veți da înapoi?
E destul de greu de gândit.

695
01:12:47,625 --> 01:12:49,774
Se pare că se oferă voluntari.

696
01:12:49,851 --> 01:12:50,906
La naiba, ce pot face?

697
01:12:50,911 --> 01:12:54,473
Ei bine, pentru un singur lucru,
Kelvin nu are urechi.

698
01:13:33,825 --> 01:13:36,311
- Le sunt reci.
- Și-au folosit toată energia.

699
01:13:36,340 --> 01:13:39,270
- Du-le la rezervorul de proteine. Grabă.
- Haide, să mergem.

700
01:13:41,129 --> 01:13:42,699
Le avem acum, băieți.

701
01:13:51,368 --> 01:13:52,985
Hai să le luăm.

702
01:14:39,313 --> 01:14:40,641
Ce s-a întâmplat?

703
01:14:42,438 --> 01:14:45,040
Ce este, Nell? Ce s-a întâmplat?

704
01:14:46,217 --> 01:14:49,532
<i>Sunt bine acum, Shad.
Eu... am primit o transmisie.</i>

705
01:14:51,319 --> 01:14:52,171
Ce este?

706
01:14:53,798 --> 01:14:56,008
<i>Zed Corsairul sa încheiat.</i>

707
01:15:03,220 --> 01:15:04,298
imi pare rau.

708
01:15:05,826 --> 01:15:08,376
<i>El a fost ultimul dintre cei mari.</i>

709
01:15:42,032 --> 01:15:45,250
Shad, m-ai văzut pe monitor?

710
01:15:45,315 --> 01:15:47,525
Era o dronă chiar pe coada mea.

711
01:15:47,921 --> 01:15:51,788
M-am scos și el
izbit într-un asteroid!

712
01:15:54,119 --> 01:15:56,119
Lasă-mă să-ți spun ceva.

713
01:15:57,899 --> 01:15:59,899
Acesta poate fi doar un joc pentru tine

714
01:16:01,796 --> 01:16:03,796
dar aceștia sunt oamenii mei.

715
01:16:12,153 --> 01:16:15,199
Îmi pare rău. Am uitat de Varda ta.

716
01:16:15,226 --> 01:16:19,124
Sunt dintr-o rasă războinică.
Existam pentru lupta.

717
01:16:19,160 --> 01:16:23,773
Crezul nostru este să trăim repede, să luptăm bine
si sa ai un final frumos.

718
01:16:24,005 --> 01:16:26,555
Niciun final violent nu este frumos.

719
01:16:27,524 --> 01:16:30,244
Nu ai văzut niciodată un Valkiri coborând.

720
01:16:55,352 --> 01:16:56,422
Gelt.

721
01:17:00,446 --> 01:17:02,446
A trebuit să mă mut.

722
01:17:03,566 --> 01:17:08,666
Jumătate din univers încearcă să mă omoare
și m-am oferit voluntar să fiu împușcat asupra lui.

723
01:17:08,709 --> 01:17:11,769
Stai liniştit. Am trimis după un vindecător.

724
01:17:12,172 --> 01:17:14,172
Ce loc să ajungi.

725
01:17:15,270 --> 01:17:17,990
O planetă minoră într-o galaxie de rang a treia.

726
01:17:43,188 --> 01:17:45,816
Rugați pe cineva să pregătească o masă.

727
01:17:45,846 --> 01:17:47,135
O masă?

728
01:17:47,758 --> 01:17:49,844
Curs complet, apoi îngroapă-l cu el.

729
01:17:50,601 --> 01:17:51,835
Să-l îngroape?

730
01:17:53,389 --> 01:17:55,389
Acesta a fost aranjamentul nostru.

731
01:17:55,940 --> 01:17:57,940
O masă și un loc de ascunde.

732
01:18:07,703 --> 01:18:10,678
Fațeta care a rămas aici
a aranjat să fie capturat.

733
01:18:11,634 --> 01:18:15,969
Ceea ce vede unul, văd toți.
Vom primi o poză în curând.

734
01:18:21,780 --> 01:18:23,780
Ești capabil să vorbești?

735
01:18:24,055 --> 01:18:26,055
Da, destul de capabil.

736
01:18:26,577 --> 01:18:27,546
Bun!

737
01:18:28,703 --> 01:18:30,743
Și aveți o toleranță ridicată la durere?

738
01:18:31,555 --> 01:18:33,312
Aproape deloc, mă tem.

739
01:18:33,351 --> 01:18:35,351
Cât de nefericit pentru tine.

740
01:18:35,890 --> 01:18:38,100
Câte nave au Akira

741
01:18:38,753 --> 01:18:41,971
si care sunt capacitatile lor?

742
01:18:43,096 --> 01:18:46,666
Dacă ți-aș spune asta, aș face-o
să vă ofere un avantaj nedrept.

743
01:18:49,675 --> 01:18:52,745
Acesta este chirurgul meu, Dako.

744
01:18:54,361 --> 01:18:58,042
Dako este expert în a provoca durere

745
01:18:59,654 --> 01:19:02,034
în timp ce ține pacientul în viață.

746
01:19:03,305 --> 01:19:05,345
E bine să ai abilități.

747
01:19:05,550 --> 01:19:08,015
Nu ne vei da informațiile?

748
01:19:08,800 --> 01:19:09,675
Nu.

749
01:19:12,103 --> 01:19:14,103
Cred că vei face.

750
01:19:14,917 --> 01:19:15,933
Dako.

751
01:19:16,933 --> 01:19:18,464
Domnul Sador.

752
01:19:37,191 --> 01:19:42,215
Este adevărat că nu putem tolera durerea.
Fațeta aceea s-a încheiat.

753
01:19:47,376 --> 01:19:50,102
E mort, Lord Sador, totuși a dat
nicio indicație de încetare.

754
01:19:50,125 --> 01:19:51,306
Doar dă-mi brațul.

755
01:19:51,405 --> 01:19:53,405
Brațul! Grabă!

756
01:20:12,747 --> 01:20:13,981
Este gata.

757
01:20:22,403 --> 01:20:24,067
Ești un artist, Dako.

758
01:20:24,098 --> 01:20:26,051
- Mulţumesc, Lord Sador.
- Un artist.

759
01:20:27,885 --> 01:20:30,619
Dar când îl cucerim pe Akir
si avem ceva timp...

760
01:20:31,795 --> 01:20:33,835
trebuie să faci ceva în privința asta.

761
01:20:41,149 --> 01:20:43,444
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu, Domnul meu.

762
01:20:51,103 --> 01:20:51,852
Nu îmi pot controla brațul.

763
01:20:51,884 --> 01:20:56,259
- Nu! Domnul Sador! Nu!
- Nu pot să o opresc!

764
01:21:02,493 --> 01:21:03,415
Aruncă...

765
01:21:03,493 --> 01:21:04,907
Nu!

766
01:21:07,140 --> 01:21:09,225
- Taie-l! Tăiați-o!
- Trebuie să ne!

767
01:21:09,445 --> 01:21:10,265
Grabă.

768
01:21:10,359 --> 01:21:12,554
- Acum!
- Taie-l!

769
01:21:12,994 --> 01:21:14,158
Tăiați brațul.

770
01:21:22,153 --> 01:21:23,681
Noi am eșuat.

771
01:21:26,231 --> 01:21:27,674
L-am avut.

772
01:21:27,953 --> 01:21:31,351
Valkiri nu admit niciodată înfrângerea, niciodată.

773
01:21:32,705 --> 01:21:34,330
Nu știu despre restul.

774
01:21:37,761 --> 01:21:42,181
În timp ce viața există,
posibilitățile sunt nelimitate.

775
01:21:52,647 --> 01:21:53,811
Shad?

776
01:21:58,531 --> 01:22:00,656
N-ar fi trebuit să te aduc niciodată aici.

777
01:22:01,534 --> 01:22:03,394
Tatăl tău avea dreptate.

778
01:22:03,705 --> 01:22:05,032
Vreau să merg acolo sus cu tine.

779
01:22:06,856 --> 01:22:08,126
E viaţa mea.

780
01:22:09,176 --> 01:22:11,556
Pot risca dacă vreau.

781
01:22:12,578 --> 01:22:15,978
În plus, te-aș putea ajuta acolo sus.

782
01:22:20,967 --> 01:22:24,279
Știi, nu ar trebui să spun asta...

783
01:22:26,360 --> 01:22:28,445
Dar chiar te vreau acolo sus, cu mine.

784
01:22:32,579 --> 01:22:33,931
sunt îngrozit.

785
01:22:35,754 --> 01:22:36,886
la fel sunt eu.

786
01:22:38,969 --> 01:22:40,558
Vom fi împreună.

787
01:22:41,637 --> 01:22:42,848
Bine?

788
01:22:45,606 --> 01:22:46,731
Bine.

789
01:22:59,093 --> 01:23:01,788
<i> Minunat. Acum am
doi bebeluși pentru care să stea.</i>

790
01:23:02,120 --> 01:23:04,414
Nell, taci.

791
01:23:17,148 --> 01:23:21,570
Pregătiți toate navele pentru un atac la scară largă.

792
01:23:23,388 --> 01:23:25,473
Fă-i să ardă.

793
01:23:26,896 --> 01:23:28,341
Arde!

794
01:25:40,636 --> 01:25:43,781
Nestor este lovit. Repet, Nestor este lovit!

795
01:26:01,364 --> 01:26:06,044
Pregătiți convertizorul stelar.
Fix pe planeta Akir.

796
01:26:11,917 --> 01:26:14,268
El scoate convertitorul stelar.

797
01:26:22,359 --> 01:26:23,679
Ești drăguț.

798
01:26:48,615 --> 01:26:51,787
Coborâți câmpul de forță și pregătiți-vă să trageți.

799
01:26:51,842 --> 01:26:54,412
- Dar domnule, ei...
- Coborâți câmpul de forță!

800
01:27:25,813 --> 01:27:27,422
Foc pe planetă.

801
01:27:28,694 --> 01:27:30,262
am spus foc.

802
01:27:30,276 --> 01:27:32,571
Nu va trage. A fost deteriorat!

803
01:27:43,711 --> 01:27:46,643
Sunt Sf. Exmin din Valkiri.

804
01:27:46,674 --> 01:27:48,823
A fost o luptă foarte plăcută.

805
01:28:00,843 --> 01:28:04,838
„Trăiește repede, luptă bine și
au un final frumos.”

806
01:28:04,873 --> 01:28:09,771
Toate dronele protejează formația.
Retrageți-vă în spatele soarelui.

807
01:28:13,921 --> 01:28:16,014
Rotiți motoarele la 180 de grade.

808
01:28:20,788 --> 01:28:21,999
Ei bine, bine.

809
01:28:38,553 --> 01:28:41,725
Sador, acesta este Cayman din zona Lambda.

810
01:28:43,208 --> 01:28:47,378
Întoarce-te, te-ai depășit
degenerează și ne vom ciocni de cap.

811
01:28:49,623 --> 01:28:51,544
La ce faci câmpul nostru de forță?

812
01:28:52,314 --> 01:28:53,757
10/6.

813
01:28:53,895 --> 01:28:55,551
Și tu la ce faci al lui?

814
01:28:57,016 --> 01:28:59,821
Este un Elitrian Zimer. 10/2.

815
01:29:01,479 --> 01:29:03,751
De ce formă ești, Cayman?

816
01:29:03,806 --> 01:29:05,592
Eu sunt din Lazuli.

817
01:29:05,663 --> 01:29:10,444
Am crezut că am onoarea
făcând acea formă să dispară cu mult timp în urmă.

818
01:29:11,098 --> 01:29:13,308
Nu voi da greș de data asta.

819
01:29:13,762 --> 01:29:17,433
Aici vin, Cayman din zona Lambda.

820
01:29:39,014 --> 01:29:42,021
Sador, fiu de cățea.

821
01:29:42,106 --> 01:29:45,904
Aici vin. Acesta este Space Cowboy,
de pe planeta Pământ.

822
01:30:24,836 --> 01:30:27,406
♪ Snur pentru copilul meu ♪

823
01:31:07,687 --> 01:31:09,687
Aproximativ 30 de secunde până la impact.

824
01:31:31,071 --> 01:31:33,366
Nu voia să lupte

825
01:31:34,606 --> 01:31:36,606
dar a venit oricum.

826
01:31:46,527 --> 01:31:55,784
Lazuli!

827
01:32:17,568 --> 01:32:22,006
Trebuie să-l iau. Se va întoarce cu
mai multe nave. Nu vom termina niciodată lupta.

828
01:32:22,069 --> 01:32:24,055
<i>Nu mă potrivesc pentru câmpul lui de forță, Shad.</i>

829
01:32:24,087 --> 01:32:26,144
Nu-mi pasă, Nell. Vreau o lovitură la el.

830
01:32:27,472 --> 01:32:29,472
Dacă mergem după el, s-ar putea să se deschidă.

831
01:32:29,768 --> 01:32:30,713
Shad.

832
01:32:32,604 --> 01:32:34,604
Dă-mi putere, Nell.

833
01:32:34,752 --> 01:32:38,407
<i>Gândește-te la Varda, Shad.
Care este prima lege a Vardei?</i>

834
01:32:45,849 --> 01:32:47,153
Nu-ți face griji. Sunt patru.

835
01:32:47,203 --> 01:32:50,963
- Vin sus pe stânga! Atenţie!
- Vin sus pe stânga! Du-mă cu 3 puncte la stânga, Nell.

836
01:32:51,881 --> 01:32:54,672
Roger. Du-mă două puncte la dreapta.
Două puncte la dreapta, Nell.

837
01:32:54,704 --> 01:32:56,243
Acum lasă-mi două. Aruncă-mi două!

838
01:33:01,931 --> 01:33:03,071
Shad, uite!

839
01:33:04,509 --> 01:33:06,048
Te-am prins acum.

840
01:33:13,487 --> 01:33:14,471
Oh, nu.

841
01:33:22,469 --> 01:33:24,469
Shad, ești bine?

842
01:33:27,355 --> 01:33:30,416
- Așa cred. esti ranit?
- Sunt bine.

843
01:33:30,937 --> 01:33:32,937
Nell, care este statutul tău?

844
01:33:34,073 --> 01:33:35,811
Raport de daune, Nell.

845
01:33:35,971 --> 01:33:38,017
<i>Um, ce ai spus?</i>

846
01:33:38,095 --> 01:33:39,579
Raport de daune, Nell.

847
01:33:39,929 --> 01:33:41,929
<i>Cine este acela?</i>

848
01:33:42,977 --> 01:33:44,977
Ar fi bine să-i verifici funcțiile.

849
01:33:46,250 --> 01:33:48,594
Nell, sunt Shad. Esti deteriorat?

850
01:33:50,608 --> 01:33:53,046
<i>Shad? Nu cunosc un Shad.</i>

851
01:33:53,131 --> 01:33:57,296
Funcțiile ei motorii sunt intacte, dar eu sunt
nu obțin nimic din băncile ei de memorie.

852
01:34:00,776 --> 01:34:02,222
<i>Cine este fata aceea?</i>

853
01:34:02,253 --> 01:34:03,901
Ar fi bine să treci la manual.

854
01:34:03,922 --> 01:34:05,698
<i>Zed. Zed este acolo?</i>

855
01:34:05,760 --> 01:34:07,760
Trec la manual, Nell.

856
01:34:12,384 --> 01:34:14,266
Este ultimul, domnule.

857
01:34:16,276 --> 01:34:17,719
Ce este?

858
01:34:18,202 --> 01:34:23,077
Este un vechi corsar. Apropo
se mișcă, trebuie să-l fi schilodit.

859
01:34:23,610 --> 01:34:25,905
Aduceți-l pe raza tractorului.

860
01:34:27,173 --> 01:34:30,297
Vreau să fie luați la bord vii.

861
01:34:32,946 --> 01:34:36,110
Akir este al meu.

862
01:34:50,984 --> 01:34:55,257
La naiba! La naiba, armele sunt toate blocate.
Nell, poți să faci ceva?

863
01:34:55,296 --> 01:34:58,782
<i>Nu știu. E cam neclar.
Dacă mi-aș putea aminti...</i>

864
01:34:58,836 --> 01:35:00,304
Nu îi putem lăsa să ne ia.

865
01:35:00,342 --> 01:35:03,367
Nu vă faceți griji. Voi arunca mai întâi nava în aer.

866
01:35:06,292 --> 01:35:08,917
<i>Prima lege a lui Varda este...</i>

867
01:35:08,966 --> 01:35:12,763
Prima lege a Vardei este folosirea
forță mai mare împotriva ei înșiși.

868
01:35:13,828 --> 01:35:17,359
Nanelia, uită-te la senzorii de câmp.

869
01:35:19,081 --> 01:35:23,161
Și apoi inversați propulsoarele.
Mergem corect pentru el.

870
01:35:38,275 --> 01:35:39,134
Ei...

871
01:35:39,783 --> 01:35:41,993
Au propulsoare inversate.

872
01:35:43,038 --> 01:35:44,936
Doar păstrați fasciculul asupra lor.

873
01:35:52,260 --> 01:35:53,829
Vor putea să ne îmbarce.

874
01:35:53,882 --> 01:35:55,421
Nu va face nicio diferență.

875
01:36:02,969 --> 01:36:05,476
Iată-i, pe puntea din față.

876
01:36:05,508 --> 01:36:07,203
Du-te acolo sus. Îi vreau în viață.

877
01:36:07,242 --> 01:36:08,211
Merge!

878
01:36:08,641 --> 01:36:09,868
Să mergem!

879
01:36:11,754 --> 01:36:14,453
Nell, o să programez
tu să te autodistrugi.

880
01:36:14,477 --> 01:36:17,367
Poate putem reporni convertitorul.
Nanelia?

881
01:36:17,618 --> 01:36:18,751
Corect, Shad.

882
01:36:18,789 --> 01:36:20,375
<i>Ne întoarcem mult, Zed.</i>

883
01:36:20,412 --> 01:36:21,693
Poți s-o faci, Nell?

884
01:36:21,742 --> 01:36:25,515
<i>Sigur. Doar intrați în
proiectil și o să te împușc de aici.</i>

885
01:36:25,578 --> 01:36:26,836
Proiectil?

886
01:36:26,838 --> 01:36:29,383
<i>Nu credeți că voi distruge
cu tine încă înăuntru aici.</i>

887
01:36:29,411 --> 01:36:33,668
Deschide trapa aia. Acum! Acum!

888
01:36:33,699 --> 01:36:35,863
Doar dă-ne suficient timp
pentru a fi clar, Nell.

889
01:36:35,933 --> 01:36:37,089
Și apoi lăsați-i să aibă.

890
01:36:37,118 --> 01:36:39,118
<i>30 de secunde și continuă, Zed.</i>

891
01:36:39,494 --> 01:36:42,761
<i>29, 28, 27,</i>

892
01:36:42,784 --> 01:36:46,252
<i>24, 15, 22...</i>

893
01:36:46,297 --> 01:36:48,117
<i>Am... Am spus 15?</i>

894
01:36:48,149 --> 01:36:50,149
De ce nu începi de la 10, Nell?

895
01:36:51,062 --> 01:36:55,140
<i>- Atat de mult, Zed.
- Atât de mult, Nell.</i>

896
01:36:55,238 --> 01:36:59,749
<i>9, 11, 13,</i>

897
01:36:59,788 --> 01:37:00,288
<i>14...</i>

898
01:37:05,218 --> 01:37:09,014
<i>15, 12, 9,</i>

899
01:37:12,796 --> 01:37:16,999
<i>14, 15, 16...</i>

900
01:37:23,531 --> 01:37:26,562
Acesta este Sador din Malmori.

901
01:37:27,130 --> 01:37:29,578
Îți poruncesc să te predai.

902
01:37:30,421 --> 01:37:33,226
<i>Mă voi preda, îmi pare rău, fiu al unui mutant.</i>

903
01:37:33,843 --> 01:37:36,413
<i>5, 4...</i>

904
01:37:40,856 --> 01:37:43,239
Dirijați-l către accesul convertorului.

905
01:37:43,254 --> 01:37:45,902
O să explodeze. Vom muri cu toții.

906
01:37:45,939 --> 01:37:47,965
Asta nu se poate.

907
01:37:48,023 --> 01:37:49,644
Voi trăi pentru totdeauna.

908
01:38:02,442 --> 01:38:04,481
Vreau să trăiesc pentru totdeauna.

909
01:38:20,465 --> 01:38:22,465
Noi am făcut-o.

910
01:38:23,356 --> 01:38:26,902
Nu pot să cred. Chiar am făcut-o.

911
01:38:31,649 --> 01:38:34,673
Dar Sf. Exmin și Cowboy,

912
01:38:34,701 --> 01:38:36,396
Nanelia,

913
01:38:37,935 --> 01:38:45,161
Akira cred că nicio formă nu se termină până la toate
viețile pe care le-a atins s-au încheiat.

914
01:38:45,870 --> 01:38:48,590
Până la tot binele că
a făcut a dispărut.

915
01:38:50,923 --> 01:38:52,963
Acum fac parte din Akir

916
01:38:54,882 --> 01:38:56,882
și vor fi mereu cu noi.


